CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACION
Publicadas por la Asociación de Locutores Alemanes (asociación registrada)
**Prohibida su reproducción**

En principio rige lo siguiente: con el pago de la grabación los derechos de explotación pasan al cliente; sin embargo, lo hacen exclusivamente en el marco convenido y para los fines acordados. La retribución de la grabación no supone cláusula de exclusividad. No obstante, se puede acordar exclusividad absoluta (por ejemplo, ninguna otra publicidad del locutor por un periodo de tiempo determinado) o exclusividad del producto (por ejemplo, ninguna otra publicidad de café por un periodo de tiempo determinado) a cambio de unos honorarios adicionales a negociar en cada caso en particular. El acuerdo de exclusividad precisará la forma escrita. En particular:

Películas para la industria
Dentro del concepto de películas para la industria se encuentran las películas de imagen, presentaciones de productos, películas documentales y películas de divulgación, películas técnicas, videos instructivos, etc. Éstos, así como las partes habladas de los mismos, no se podrán utilizar sin autorización del locutor para un fin distinto del acordado y el cliente los proyectará sólo a un grupo de espectadores determinado y limitado y no se empleará públicamente en ningún medio de masas ni con fines publicitarios.

Televisión y radio
Las condiciones generales de contratación de las instituciones de radio y televisión no se aplicarán de forma automática, serán determinantes los acuerdos individuales de las partes. En tanto no se adopte ninguna regulación contractual individualizada, serán de aplicación las condiciones siguientes.

Boceto publicitario (bocetos {layouts} para radio, televisión y cine)
Con el pago de un boceto, el cliente adquiere el derecho de utilizar la grabación para presentaciones y estudios de mercado. En la fase del boceto se autoriza también al cliente a elaborar el número de motivos que desee del material hablado. Sin embargo, no se permite en ningún caso emitir los bocetos sin autorización o hacerlos públicos de otro modo, por ejemplo con fines publicitarios, informativos o de venta. En el supuesto de la emisión será exigible de forma adicional a los honorarios del boceto unos honorarios de explotación. Lo mismo rige para cualquier caso particular de la utilización de partes de un boceto.

Meros anuncios publicitarios (grabaciones de radio, TV y cine)
Con el pago de un anuncio en particular, el cliente adquiere el derecho a la emisión del anuncio correspondiente dentro del área de emisión acordada, dentro de los medios convenidos, limitado a la República Federal de Alemania por un año de duración, contando a partir de la fecha de producción de los medios emisores (por ejemplo, copias de emisión) o como muy tarde a partir de la primera explotación (utilización/publicación). Con los derechos de emisión para la República Federal de Alemania el cliente adquiere asimismo el derecho a la emisión en aquellas emisoras europeas que tengan su sede en Alemania. Para las emisiones en emisoras cuya sede no se encuentre en la República Federal de Alemania (por ejemplo MTV, etc.), así como para cualquier otro país (por ejemplo Austria, Suiza, etc.), serán exigibles otros honorarios de explotación adicionales para el medio correspondiente. Si el cliente utiliza un anuncio o la parte (hablada) de un anuncio para la producción de otro anuncio o un nuevo anuncio de radio, TV o cine, serán exigibles los correspondientes honorarios de explotación adicionales; lo mismo rige para el cambio de un medio a otro (por ejemplo, cuando de un anuncio de radio o partes del mismo se realice un anuncio para el cine) y/o en la utilización de nuevos medios como Internet, aplicaciones multimedia, etc. Lo mismo rige para la producción y emisión de los llamados videos de ventas, películas para la industria, radio en tienda (instore-radio), actos públicos. etc., cuando éstos se emitan o publiciten a través de otro medio o uno de los nuevos medios. En el caso de la producción y difusión de videos, CD-ROM y otras aplicaciones multimedia, que se utilicen para incentivar a la compra o con fines publicitarios, serán exigibles adicionalmente, dependiendo del volumen de ediciones, honorarios especiales de explotación. Sólo los anuncios de radio en emisoras locales y regionales, ocuparán una posición especial en la estructura de los precios periódicamente: en este punto, son más económicos los honorarios de publicidad, ya que la zona de emisión está estrictamente limitada. Un anuncio de radio local cubre la emisión en muchas otras emisoras de una misma ciudad; supone un espacio limitado en la extensión de una comarca. Se trata de un anuncio de radio regional cuando la emisión se realiza en más de una única área local y es válida para su emisión en cualquier emisora de un mismo estado federado. Un anuncio de radio nacional se da cuando el anuncio se emita en más de un único estado federado. Para cada uno de los demás países situados fuera de la República Federal de Alemania serán exigibles unos derechos de explotación adicionales.

Honorarios
En relación al importe de los honorarios en particular rige, siempre y cuando no se haya adoptado un acuerdo especial sobre los honorarios, la correspondiente lista de precios vigente del locutor, que podrá exigirse en cualquier momento y que está disponible para su consulta en los estudios de producción. En el supuesto de que una cita de producción no pueda ser respetada por el cliente, serán exigibles unos honorarios por suspensión por importe del 40% del índice de honorarios individual pagaderos al locutor, a no ser que el cliente cancele la producción en plazo, es decir, en días laborables por lo menos con 18 horas de antelación a la cita acordada. Si el locutor no puede respetar la cita de producción convenida por causas que no le sean imputables, como por ejemplo enfermedad o fuerza mayor, cuya justificación deberá presentar a petición, no responderá por los gastos que ello ocasione al cliente.

Deber de información
El cliente se compromete a comunicar al locutor antes de la primera emisión, cuándo se emitirá una grabación, un boceto y/o anuncio, sea en su forma original o modificada, a través del medio original acordado, otro medio o uno nuevo, dentro de una nueva área (por ejemplo local, regional, nacional, internacional), dentro de un periodo de tiempo determinado. Si el cliente no pudiera facilitar dentro del plazo dicha información, en casos excepcionales justificados, deberá en todo caso notificarlo al locutor con posterioridad, dentro de los 10 días siguientes a la primera emisión. Si el cliente no cumpliera con este deber de información en plazo, el locutor podrá exigirle un 10 % anual de intereses del importe de la factura por el periodo de tiempo entre el momento en que la información era exigible (como muy tarde 10 días laborables a partir de la emisión), y el día en que el locutor tenga constancia de la emisión. El derecho a exigir intereses de demora, en caso de mora en el pago tras la emisión de la factura, permanecerá intacto.

Incumplimiento contractual
En caso de una vulneración del deber de información o en caso de utilización y difusión de una grabación, un boceto o un anuncio en contra de lo pactado, por ejemplo, relativo al periodo de tiempo convenido, área de emisión, más allá de los medios acordados, el cliente se compromete con independencia de su obligación al pago de los honorarios de explotación correspondientes, para cada caso de infracción con exclusión de la aceptación de la conexión de continuidad, a pagar al locutor una sanción contractual por importe del cuádruplo de los honorarios de explotación. En la misma medida, el cliente responderá por las infracciones que por su causa se originen a terceros interesados en la producción.

Responsabilidad
El locutor no responde del contenido de las producciones.

Vigencia de las condiciones generales de contratación
Las presentes condiciones generales de contratación serán válidas con la atribución del encargo al locutor; por lo demás, no serán de aplicación automática las condiciones generales de contratación del cliente.

Derecho aplicable /Jurisdicción
En relación a las condiciones generales de contratación y a las relaciones jurídicas en total entre las partes contractuales, será de aplicación el derecho de la República Federal de Alemania. Serán competentes los tribunales del lugar de residencia del locutor.

Disposición final
Si una cláusula de estas condiciones generales de contratación, o una disposición en el marco de otros acuerdos, fuera o deviniera ineficaz, ello no afectará a la eficacia de las restantes disposiciones o acuerdos.

< volver